1
00:00:06,501 --> 00:00:07,900
(žesta glazba)

2
00:00:07,900 --> 00:00:09,567
- [Pripovjedač] U srednjovjekovnoj Kini,

3
00:00:09,567 --> 00:00:12,701
učenjak predviđa događaje
stotinama godina u budućnosti

4
00:00:12,701 --> 00:00:14,534
sa zapanjujućom točnošću.

5
00:00:16,101 --> 00:00:19,533
- Liu Bowen je gotovo mitski
ličnost u kineskoj povijesti.

6
00:00:19,533 --> 00:00:23,601
Imao je ogroman utjecaj
nad cijelom dinastijom,

7
00:00:23,601 --> 00:00:25,067
ali pitanje je da li

8
00:00:25,067 --> 00:00:27,001
mogao je zapravo
predvidjeti budućnost,

9
00:00:27,001 --> 00:00:30,201
uključujući predviđanje
događaja u našem životu.

10
00:00:31,567 --> 00:00:34,167
- [Pripovjedač] U starom Rimu,
proricatelj upozorava Cezara,

11
00:00:34,167 --> 00:00:36,967
"Čuvajte se martovskih ida."

12
00:00:38,334 --> 00:00:41,533
- Vjeruješ li u to
Cezar je saznao za njegovu smrt

13
00:00:41,533 --> 00:00:46,967
kroz moć
proročanstvo ili čista politika,

14
00:00:47,734 --> 00:00:49,600
i dalje ostaje pitanje:

15
00:00:49,600 --> 00:00:52,901
Zašto se nije zaštitio?

16
00:00:52,901 --> 00:00:54,734
- [Pripovjedač] I unutra
Škotska u 16. stoljeću,

17
00:00:54,734 --> 00:00:58,067
generacijsko prokletstvo
muči obitelj.

18
00:00:58,900 --> 00:01:00,967
- Prokletstvo Mara je ovo prokletstvo

19
00:01:00,967 --> 00:01:03,601
na jednom od najutjecajnijih
obitelji u Škotskoj.

20
00:01:03,601 --> 00:01:07,133
- Ali što obitelj može imati
učinio da zasluži takvo prokletstvo?

21
00:01:07,133 --> 00:01:11,001
(žesta glazba se nastavlja)

22
00:01:27,967 --> 00:01:30,034
(žesta glazba)

23
00:01:30,034 --> 00:01:31,967
- [Pripovjedač] Ožujak 2020.

24
00:01:31,967 --> 00:01:36,134
Kako se COVID-19 širi,
svijet ide u izolaciju.

25
00:01:37,534 --> 00:01:40,033
Zastrašujuće slike praznih ulica
vide se širom svijeta

26
00:01:40,033 --> 00:01:42,233
dok se poduzeća zatvaraju
njihovi prozori,

27
00:01:42,233 --> 00:01:44,667
škole zatvaraju svoja vrata,

28
00:01:44,667 --> 00:01:46,401
a ljudi sklonište
u svojim domovima

29
00:01:46,401 --> 00:01:48,933
kako bi se zaštitili
od virusa.

30
00:01:48,933 --> 00:01:50,700
(žesta glazba se nastavlja)

31
00:01:50,700 --> 00:01:53,934
Jedna je od naj
neviđeni događaji našeg vremena

32
00:01:53,934 --> 00:01:55,934
taj naizgled br
jedan je vidio da dolazi.

33
00:01:55,934 --> 00:01:58,467
(pacijent kašlje)

34
00:01:58,467 --> 00:02:00,300
Pa ipak, priča se pojavljuje

35
00:02:00,300 --> 00:02:03,033
kineskog proroka
po imenu Liu Bowen,

36
00:02:03,033 --> 00:02:07,133
koji je navodno predvidio
ove prije više od 700 godina.

37
00:02:07,133 --> 00:02:10,934
(žesta glazba se nastavlja)

38
00:02:10,934 --> 00:02:12,667
“Zemlja će biti u nemiru.

39
00:02:12,667 --> 00:02:15,834
Ulice će biti prazne
ljudi i aktivnosti.

40
00:02:15,834 --> 00:02:18,067
Ako pitate kada
dogodit će se epidemija,

41
00:02:18,067 --> 00:02:20,967
pogled na zimu između
osmi i deveti mjesec.

42
00:02:20,967 --> 00:02:23,434
Godine svinja i štakora
bit će teško."

43
00:02:24,967 --> 00:02:28,001
- Vijesti su se proširile
društvenih mreža koje Liu Bowen

44
00:02:28,001 --> 00:02:33,134
je predvidio globalnu pandemiju
koji će se dogoditi 2019.

45
00:02:33,134 --> 00:02:34,667
za godinu svinje,

46
00:02:34,667 --> 00:02:37,367
i 2020., tijekom
godina štakora.

47
00:02:38,534 --> 00:02:42,867
- Liu Bowen je viđen kao
kineski Nostradamus.

48
00:02:42,867 --> 00:02:46,767
Bio je prorok
koji je živio u 1300-ima,

49
00:02:46,767 --> 00:02:50,167
prije nekih 700 godina,
i vjeruje se

50
00:02:50,167 --> 00:02:55,067
da su predvidjeli stvari koje
dogodilo u naše vrijeme.

51
00:02:55,967 --> 00:02:57,701
- Ova proročanstva
naširoko se objavljuju

52
00:02:57,701 --> 00:03:01,267
u zbornicima
Kineska proročanstva,

53
00:03:01,267 --> 00:03:05,533
a njima se kaže
neki za predviđanje događaja

54
00:03:05,533 --> 00:03:07,267
sa zastrašujućom točnošću.

55
00:03:07,267 --> 00:03:08,967
(žesta glazba)

56
00:03:08,967 --> 00:03:11,334
- [Pripovjedač] Liu Bowen,
također poznat kao Liu Ji,

57
00:03:11,334 --> 00:03:14,600
rođen je 1311.
u okrugu Qingtian

58
00:03:14,600 --> 00:03:15,900
u blizini današnjeg Wenzhoua.

59
00:03:15,900 --> 00:03:18,833
(žesta glazba se nastavlja)

60
00:03:18,833 --> 00:03:20,934
Kina je pod
brutalna okupacija

61
00:03:20,934 --> 00:03:23,100
dinastije Yuan predvođene Mongolima,

62
00:03:23,100 --> 00:03:25,067
osnovan prije više od 30 godina

63
00:03:25,067 --> 00:03:28,100
nakon osvajanja
Kina od Kublai Khana,

64
00:03:28,100 --> 00:03:30,334
unuk Džingis-kana.

65
00:03:31,933 --> 00:03:33,733
- Liu je živio u vremenu

66
00:03:33,733 --> 00:03:38,267
kada su Mongoli postali
elita kineskog društva.

67
00:03:38,267 --> 00:03:40,767
Oni potpuno kontroliraju.

68
00:03:40,767 --> 00:03:43,867
Kina je dio
njihovo golemo carstvo

69
00:03:43,867 --> 00:03:47,534
koji se sve proteže
put u Europu.

70
00:03:47,534 --> 00:03:50,634
- Usprkos Liu Bowenovom
izuzetni talenti,

71
00:03:50,634 --> 00:03:52,967
nalazi se neuspješnim

72
00:03:52,967 --> 00:03:56,934
unutar Yuanove vlade
i nesposoban napredovati.

73
00:03:56,934 --> 00:04:01,933
Smatra da njegovo poštenje
postaje prepreka za njega.

74
00:04:01,933 --> 00:04:06,333
Također, činjenica da on
je Kinez a ne Mongol

75
00:04:06,333 --> 00:04:08,934
stavlja ga u nepovoljniji položaj
za napredovanje.

76
00:04:09,900 --> 00:04:11,967
- Možete zamisliti
kako porazno

77
00:04:11,967 --> 00:04:15,667
i frustrirajuće ovo
mora osjećati prema Liu Bowenu.

78
00:04:15,667 --> 00:04:18,534
Za čovjeka s takvim
veliki intelekt,

79
00:04:18,534 --> 00:04:20,267
cjelovitost i potencijal,

80
00:04:20,267 --> 00:04:22,034
mora se osjećati kao njegova karijera

81
00:04:22,034 --> 00:04:25,367
je gotovo prije nego što uopće
ima priliku krenuti.

82
00:04:25,367 --> 00:04:27,267
(žesta glazba)

83
00:04:27,267 --> 00:04:28,833
- [Pripovjedač] U međuvremenu, Kina

84
00:04:28,833 --> 00:04:30,767
postaje
sve kaotičniji.

85
00:04:30,767 --> 00:04:32,801
Nakon teške
glad i suša,

86
00:04:32,801 --> 00:04:35,467
ogorčenost prema
Mongoli se pojačavaju.

87
00:04:35,467 --> 00:04:36,933
(žesta glazba se nastavlja)

88
00:04:36,933 --> 00:04:39,134
Pobunjeničke frakcije pucaju
gore diljem zemlje

89
00:04:39,134 --> 00:04:42,501
i podići nasilnu pobunu
protiv Mongola

90
00:04:42,501 --> 00:04:45,001
dok istovremeno
bore se jedni protiv drugih

91
00:04:45,001 --> 00:04:48,267
za kontrolu nad
revolucionarni pokret.

92
00:04:49,334 --> 00:04:51,100
1360.

93
00:04:51,100 --> 00:04:54,167
Svojim impresivnim intelektom
i reputaciju strategije,

94
00:04:54,167 --> 00:04:56,034
49-godišnji Liu Bowen

95
00:04:56,034 --> 00:04:59,867
upoznaje se s
32-godišnji Zhu Yuanzhang,

96
00:04:59,867 --> 00:05:03,034
vođa jednog od
pobunjeničke frakcije protiv Yuana.

97
00:05:03,034 --> 00:05:06,667
- Ima još ovo
lik, Zhu Yuanzhang,

98
00:05:06,667 --> 00:05:10,067
koji je podrijetlom seljak.

99
00:05:10,067 --> 00:05:12,500
Postaje budistički redovnik,

100
00:05:12,500 --> 00:05:16,567
i kao mladić
on postaje uključen

101
00:05:16,567 --> 00:05:21,133
u pojavnom organiziranom
pobuna protiv Mongola.

102
00:05:21,133 --> 00:05:23,000
(žesta glazba se nastavlja)

103
00:05:23,000 --> 00:05:25,767
U svojoj uključenosti
u pobuni,

104
00:05:25,767 --> 00:05:30,134
Zhu ustaje
rangira prilično brzo,

105
00:05:30,134 --> 00:05:33,700
i on postaje važan
vođa u pokretu.

106
00:05:33,700 --> 00:05:37,167
Dio njegovog uspjeha
u ovom pokretu

107
00:05:37,167 --> 00:05:42,401
jest da on stvarno prilazi
ovo kao prilika za učenje,

108
00:05:43,801 --> 00:05:45,634
a ovo znači da
vrlo je željan

109
00:05:45,634 --> 00:05:48,034
savjetovati se s učenim ljudima

110
00:05:48,034 --> 00:05:52,634
koji imaju razvijenu
razumijevanje filozofije,

111
00:05:52,634 --> 00:05:55,733
politička ideologija, povijest,

112
00:05:55,733 --> 00:05:59,067
svi elementi
razumijevanja

113
00:05:59,067 --> 00:06:01,067
što se događa u svijetu.

114
00:06:02,267 --> 00:06:04,967
- Ne znamo točno kako
dolazi do njihovog prvog susreta,

115
00:06:04,967 --> 00:06:08,134
ali možete zamisliti
to za Liu Bowena

116
00:06:08,134 --> 00:06:12,000
ovo se mora osjećati kao
pojas spasa koji je tražio

117
00:06:12,000 --> 00:06:14,934
i priliku za
napraviti stvarnu razliku

118
00:06:14,934 --> 00:06:18,467
protiv vlade
vjeruje da je korumpiran.

119
00:06:18,467 --> 00:06:22,067
Za Zhua, Liu je
intelektualni mozak

120
00:06:22,067 --> 00:06:26,101
tko mu može dati prednost
protiv svih svojih neprijatelja.

121
00:06:26,101 --> 00:06:28,800
Čini se kao a
šibica sklopljena na nebu,

122
00:06:28,800 --> 00:06:30,967
i to je partnerstvo
to će dokazati

123
00:06:30,967 --> 00:06:34,067
biti nevjerojatno uspješan
za oboje.

124
00:06:34,067 --> 00:06:35,734
(žesta glazba se nastavlja)

125
00:06:35,734 --> 00:06:39,067
- [Pripovjedač] Liu Bowen pruža
ključni strateški savjet

126
00:06:39,067 --> 00:06:40,700
i vojni uvid

127
00:06:40,700 --> 00:06:44,567
pomoći Zhu Yuanzhangu
boriti se protiv suparničkih pobunjeničkih frakcija.

128
00:06:45,934 --> 00:06:48,467
Ipak se tako pričaju priče
Liu Bowenove sposobnosti

129
00:06:48,467 --> 00:06:51,601
ići daleko dalje od pukog
talent za strategiju.

130
00:06:53,001 --> 00:06:56,800
- Kada Liu Bowen postane
uključen u pobunu,

131
00:06:56,800 --> 00:07:01,067
jedna od stvari koje on
donosi sa sobom I Ching.

132
00:07:01,067 --> 00:07:04,034
I Ching, to je nešto
poput referentne knjige,

133
00:07:04,034 --> 00:07:06,167
ali nije puna
informacija.

134
00:07:06,167 --> 00:07:11,034
Pun je interpretabilnih
znakova, ova 64 heksagrama.

135
00:07:12,467 --> 00:07:15,033
- [Pripovjedač] I Ching je
jedan od najčešćih oblika

136
00:07:15,033 --> 00:07:17,967
proricanja u
Kina u ovom trenutku.

137
00:07:19,000 --> 00:07:21,701
Cilj je stvoriti
osam heksagrama.

138
00:07:21,701 --> 00:07:24,800
Svaki heksagram
sastoji se od šest redaka,

139
00:07:24,800 --> 00:07:27,634
koji su ili
slomljeno da predstavlja yin

140
00:07:27,634 --> 00:07:29,901
ili čvrsto za predstavljanje yanga.

141
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
Svaka linija svakog heksagrama

142
00:07:32,367 --> 00:07:35,834
određuje ritualistički
miješanje i dijeljenje

143
00:07:35,834 --> 00:07:39,034
50 stabljika stolisnika na hrpice.

144
00:07:39,034 --> 00:07:42,634
Stabljika stolisnika je osušena
stabljika biljke stolisnik.

145
00:07:43,967 --> 00:07:46,001
Broj stabljika
u gomilama određuje

146
00:07:46,001 --> 00:07:48,667
da li imate slomljenu
linija ili puna linija.

147
00:07:48,667 --> 00:07:50,634
Nakon što ste to učinili šest puta,

148
00:07:50,634 --> 00:07:52,134
imate jedan heksagram

149
00:07:52,134 --> 00:07:55,534
koji se sastoji od šest
isprekidane ili pune linije.

150
00:07:55,534 --> 00:07:57,534
Zatim konzultirajte I Ching,

151
00:07:57,534 --> 00:07:58,767
koji osigurava čitanje

152
00:07:58,767 --> 00:08:01,534
za svaki od 64
mogući heksagrami.

153
00:08:02,534 --> 00:08:03,900
Nakon stvaranja osam heksagrama,

154
00:08:03,900 --> 00:08:06,434
ostaje vam a
serija od osam čitanja.

155
00:08:06,434 --> 00:08:09,634
Tada možete protumačiti kako
ta očitanja rade zajedno

156
00:08:09,634 --> 00:08:11,934
stvoriti svoje konačno proricanje.

157
00:08:11,934 --> 00:08:15,600
- Onda ste u mogućnosti
uzeti stvoreni uzorak

158
00:08:15,600 --> 00:08:17,934
i pogledajte knjigu I Ching,

159
00:08:17,934 --> 00:08:20,600
a zatim u osnovi otkriti
što će se dogoditi

160
00:08:20,600 --> 00:08:21,967
u budućnosti.

161
00:08:22,767 --> 00:08:24,733
- Liu Bowenov sustav
za proricanje

162
00:08:24,733 --> 00:08:27,767
je navodno čak
kompliciranije,

163
00:08:27,767 --> 00:08:30,867
i kombinira I
Ching s Wu Xingom,

164
00:08:30,867 --> 00:08:33,800
što je ideja da
pet elemenata,

165
00:08:33,800 --> 00:08:37,001
voda, drvo, vatra,
zemlja i metal,

166
00:08:37,001 --> 00:08:40,733
neprestano se kreću i
međusobno djelujući.

167
00:08:40,733 --> 00:08:42,433
(žesta glazba se nastavlja)

168
00:08:42,433 --> 00:08:47,901
- Liu će biti odgovoran
za korištenje I Chinga

169
00:08:48,701 --> 00:08:51,234
za pružanje savjeta o pitanjima

170
00:08:51,234 --> 00:08:54,101
u rasponu od vremenske prognoze

171
00:08:54,101 --> 00:08:58,601
strateškim pristupima
i formacije.

172
00:08:59,467 --> 00:09:01,167
- [Pripovjedač] 1363.

173
00:09:02,333 --> 00:09:04,800
Zhu Yuanzhang lica
suparnički vođa pobunjenika

174
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
u pomorskoj bitci
na jezeru Poyang.

175
00:09:07,400 --> 00:09:09,933
Isplovljava na a
brod da se pridruži borbi

176
00:09:09,933 --> 00:09:12,534
s Liuom Bowenom uz sebe

177
00:09:12,534 --> 00:09:14,167
dok oko njih bjesni bitka.

178
00:09:15,167 --> 00:09:19,601
- Liu promatra a
komet koji leti iznad glave.

179
00:09:19,601 --> 00:09:20,934
- U kineskoj astrologiji,

180
00:09:20,934 --> 00:09:22,667
kometi su odavno promatrani

181
00:09:22,667 --> 00:09:25,767
kao predznak
nadolazeća nesreća,

182
00:09:25,767 --> 00:09:28,133
posebno za voditelje.

183
00:09:28,133 --> 00:09:31,067
- tumači Liu
to kao upozorenje,

184
00:09:31,067 --> 00:09:34,334
i zgrabi svog prijatelja
Zhu silazi s ovog broda,

185
00:09:34,334 --> 00:09:36,667
i kaže nešto
grozno se događa.

186
00:09:36,667 --> 00:09:37,934
Odmah nakon toga,

187
00:09:37,934 --> 00:09:40,000
brod je uništen u požaru,

188
00:09:40,000 --> 00:09:42,900
i tako je Liu spasio
život njegovog prijatelja.

189
00:09:42,900 --> 00:09:44,567
I naravno,
ovo će ispasti

190
00:09:44,567 --> 00:09:46,867
imati značajne posljedice,

191
00:09:46,867 --> 00:09:48,734
ne samo zbog uspjeha
ove pobune,

192
00:09:48,734 --> 00:09:50,934
već za povijest Kine.

193
00:09:52,701 --> 00:09:55,300
- [Pripovjedač] Ušao
1368, Zhu Yuanzhang

194
00:09:55,300 --> 00:09:59,400
uspješno pobjeđuje
Mongoli su kontrolirali dinastiju Yuan

195
00:09:59,400 --> 00:10:03,334
i postaje prvi
car dinastije Ming.

196
00:10:04,601 --> 00:10:07,700
Liu Bowen dobiva a
istaknutu ulogu na svom dvoru

197
00:10:07,700 --> 00:10:09,967
kao Zhuov eminentni glavni savjetnik.

198
00:10:11,067 --> 00:10:13,567
- Trijumfom
iz dinastije Ming,

199
00:10:13,567 --> 00:10:16,500
Kina je sada neovisna.

200
00:10:16,500 --> 00:10:18,834
Može krojiti vlastiti put,

201
00:10:18,834 --> 00:10:21,500
odlučuje o svojoj sudbini,

202
00:10:21,500 --> 00:10:26,334
a Liu postaje bojnik
državnik i filozof

203
00:10:26,334 --> 00:10:30,100
u upravi
ove nove dinastije.

204
00:10:30,100 --> 00:10:34,567
Igrat će glavni
ulogu u odlučivanju o njegovom smjeru,

205
00:10:34,567 --> 00:10:37,467
svoj oblik, svoju budućnost.

206
00:10:37,467 --> 00:10:40,601
- On izrađuje neke od
prvi vladin zakon.

207
00:10:40,601 --> 00:10:42,167
Ipak, u isto vrijeme,

208
00:10:42,167 --> 00:10:45,133
njegovo otvoreno poštenje ne
pridobiti mu prijatelje.

209
00:10:45,133 --> 00:10:49,367
Ipak, car i dalje
cijeni taj njegov aspekt

210
00:10:49,367 --> 00:10:50,334
većinu vremena.

211
00:10:50,334 --> 00:10:51,901
(inspirativna glazba)

212
00:10:51,901 --> 00:10:53,233
- Prema legendi,

213
00:10:53,233 --> 00:10:54,901
to je tijekom ovoga
vrijeme da Liu Bowen

214
00:10:54,901 --> 00:10:56,901
proizvodi svoje najveće djelo.

215
00:10:58,067 --> 00:11:00,401
- [Pripovjedač] Liu Bowen
najpoznatiji je u Kini

216
00:11:00,401 --> 00:11:04,167
za niz proročanstava
poznata kao Shaobing Song.

217
00:11:04,867 --> 00:11:06,301
- Jednog dana, car

218
00:11:06,301 --> 00:11:09,067
ima prilično znatiželjan
susret s Liuom,

219
00:11:09,067 --> 00:11:12,567
gdje je car
ušuškavanje u poslasticu

220
00:11:12,567 --> 00:11:14,001
zvan Shaobing.

221
00:11:14,001 --> 00:11:16,634
To je pomalo kao
pecivo ili palačinka.

222
00:11:16,634 --> 00:11:18,734
I dok se Lui približavao,

223
00:11:18,734 --> 00:11:21,000
pokrije ga i pita Liu

224
00:11:21,000 --> 00:11:23,401
pogoditi što je on
upravo sam jeo.

225
00:11:24,734 --> 00:11:26,700
Liu točno pogađa.

226
00:11:26,700 --> 00:11:28,634
Možda to odaje aroma.

227
00:11:28,634 --> 00:11:30,234
tko zna

228
00:11:30,234 --> 00:11:33,234
Ali tada ulazi u a
razgovor s carem

229
00:11:33,234 --> 00:11:35,767
o budućnosti
dinastija Ming,

230
00:11:35,767 --> 00:11:39,667
i on upozorava na
barbarske invazije.

231
00:11:39,667 --> 00:11:42,333
On govori o
zmajevi i duhovi

232
00:11:42,333 --> 00:11:46,400
i druge zle slutnje
koji su na horizontu,

233
00:11:46,400 --> 00:11:50,033
i ovu seriju
vrlo kobna proročanstva

234
00:11:50,033 --> 00:11:53,200
postaje poznat kao
Shaobing pjesma

235
00:11:53,200 --> 00:11:56,267
nakon peciva koje
car je jeo.

236
00:11:56,267 --> 00:11:57,833
(zloslutna glazba)

237
00:11:57,833 --> 00:11:59,567
- [Pripovjedač] Jedan od
pjesme Shaobing

238
00:11:59,567 --> 00:12:01,967
zastrašujuća proročanstva predviđaju:

239
00:12:01,967 --> 00:12:04,434
„Kad su eunusi
služi za zaštitu oltara

240
00:12:04,434 --> 00:12:06,367
od zemlje i žita,

241
00:12:06,367 --> 00:12:10,467
8000 ženskih duhova
će ometati
stabilnost zemlje."

242
00:12:10,467 --> 00:12:15,667
Začudo, preko 250
godina kasnije, 1624.

243
00:12:15,667 --> 00:12:17,734
eunuh po imenu Wei Zhongxian

244
00:12:17,734 --> 00:12:20,100
preuzima kontrolu nad vladom.

245
00:12:20,100 --> 00:12:21,967
Sljedeće tri godine,

246
00:12:21,967 --> 00:12:24,867
nemilosrdno terorizira
civilnog stanovništva

247
00:12:24,867 --> 00:12:26,301
i vladajuća klasa.

248
00:12:27,433 --> 00:12:29,534
- Što je izvanredno
o ovom proročanstvu

249
00:12:29,534 --> 00:12:34,101
je li taj Wei Zhongxian
je zapravo referenciran
u njemu po imenu.

250
00:12:34,101 --> 00:12:37,867
U tekstu proročanstva
pojavljuju se riječi

251
00:12:37,867 --> 00:12:43,134
za osam tisuća,
žena i duhovi,

252
00:12:43,900 --> 00:12:45,434
a kada ih spojite,

253
00:12:45,434 --> 00:12:49,134
shvaćate lik
za prezime Wei,

254
00:12:49,134 --> 00:12:52,967
što je isto što i
prezime Wei Zhongxian.

255
00:12:54,034 --> 00:12:56,067
- [Pripovjedač] Kroz ovo
metoda kriptičnih stihova

256
00:12:56,067 --> 00:12:57,934
i misteriozna igra riječi,

257
00:12:57,934 --> 00:13:00,200
aludira Shaobing Song

258
00:13:00,200 --> 00:13:04,100
i naizgled predviđa broj
događaja u kineskoj povijesti

259
00:13:04,100 --> 00:13:06,867
stotinama godina poslije
Smrt Liu Bowena,

260
00:13:06,867 --> 00:13:10,034
uključujući 1449
Mongolska invazija,

261
00:13:10,867 --> 00:13:14,034
Kinesko-japanski rat 1894.

262
00:13:15,100 --> 00:13:18,034
i osnivanje
Republika Kina 1911. godine.

263
00:13:19,133 --> 00:13:21,833
- S takvim teturanjem
specifičnost,

264
00:13:21,833 --> 00:13:24,033
nije teško
vidi kako Liu Bowen

265
00:13:24,033 --> 00:13:28,300
cijenjen je kao jedan od kineskih
najveći prognostičari.

266
00:13:28,300 --> 00:13:31,201
Ali morate se zapitati
kako je moguće

267
00:13:31,201 --> 00:13:35,034
u stanju je proricati
s takvom preciznošću?

268
00:13:36,367 --> 00:13:38,834
- [Pripovjedač] Godine 1371., Liu
Bowen dobiva dopuštenje

269
00:13:38,834 --> 00:13:41,101
od cara u mirovinu.

270
00:13:42,367 --> 00:13:45,334
Tri godine kasnije, on prolazi
otišao u 64. godini života,

271
00:13:45,334 --> 00:13:48,334
službeno zbog
komplikacije prehlade.

272
00:13:49,534 --> 00:13:52,534
Ipak, postoje glasine
ta Liu Bowenova smrt

273
00:13:52,534 --> 00:13:55,533
ne dolazi od zdravlja
stanje, ali ubojstvo.

274
00:13:55,533 --> 00:13:57,200
(zloslutna glazba se nastavlja)

275
00:13:57,200 --> 00:14:00,267
I kaže se da izdaje
jedno konačno proročanstvo

276
00:14:00,267 --> 00:14:03,534
kao upozorenje prije
njegovu preranu smrt.

277
00:14:03,534 --> 00:14:06,400
- Govorilo se da je njegov
inzistiranje na poštenju

278
00:14:06,400 --> 00:14:10,834
na kraju bi bilo
Liu Bowen poništava.

279
00:14:10,834 --> 00:14:12,434
Čovjek po imenu Hu Weiyong

280
00:14:12,434 --> 00:14:14,700
pokušavao postati
premijer.

281
00:14:14,700 --> 00:14:16,901
Međutim, Liu Bowen nije razmišljao

282
00:14:16,901 --> 00:14:18,200
bio je prikladan za posao,

283
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
i rekao je caru kao takav.

284
00:14:20,200 --> 00:14:23,400
Međutim, Hu Weiyong
bio bijesan.

285
00:14:23,400 --> 00:14:25,767
Rekao je caru
taj Liu Bowen

286
00:14:25,767 --> 00:14:28,700
kovao urotu protiv
njega u osveti.

287
00:14:28,700 --> 00:14:32,767
Kao rezultat toga, Liu Bowen je bio
lišen svih svojih titula.

288
00:14:32,767 --> 00:14:34,600
Ubrzo nakon toga je umro.

289
00:14:34,600 --> 00:14:38,733
(zloslutna glazba se nastavlja)

290
00:14:38,733 --> 00:14:42,234
- Nekoliko godina
nakon Liuove smrti,

291
00:14:42,234 --> 00:14:45,734
Hu je otkriveno da
kovali zavjeru

292
00:14:45,734 --> 00:14:51,167
protiv cara i
Car ga je dao pogubiti,

293
00:14:52,400 --> 00:14:55,767
zajedno s 30 000 ljudi
da car vjeruje

294
00:14:55,767 --> 00:14:58,267
uključeni su u zavjeru.

295
00:14:59,401 --> 00:15:01,001
- [Pripovjedač] Kaže se
da prije nego umre,

296
00:15:01,001 --> 00:15:03,933
Liu Bowen upozorava
car koji je Hu

297
00:15:03,933 --> 00:15:05,434
nije za vjerovati

298
00:15:05,434 --> 00:15:08,167
i proriče da on
je kao konj zaprežni

299
00:15:08,167 --> 00:15:10,334
uskoro će izbiti
svog pojasa.

300
00:15:11,834 --> 00:15:14,500
- Je li ovo Liu Bowenovo
konačno proročanstvo,

301
00:15:14,500 --> 00:15:18,000
ili možda finale
ponuđena politička analiza

302
00:15:18,000 --> 00:15:20,667
od briljantnog strateškog uma?

303
00:15:20,667 --> 00:15:23,100
Ili postoji treća mogućnost?

304
00:15:23,100 --> 00:15:25,334
Je li moguće da
neke od priča

305
00:15:25,334 --> 00:15:29,167
okolni Liu Bowen imaju
uzeti vlastiti život?

306
00:15:30,601 --> 00:15:32,401
- [Pripovjedač] Za moderne uši,

307
00:15:32,401 --> 00:15:35,434
jedan od naj
zastrašujuća proročanstva
pripisuje Liu Bowenu

308
00:15:35,434 --> 00:15:39,534
je predviđanje koje se čini
biti o COVID-19.

309
00:15:39,534 --> 00:15:41,300
„Zemlja će biti u nemiru.

310
00:15:41,300 --> 00:15:44,167
Ulice će biti prazne
ljudi i aktivnosti.

311
00:15:44,167 --> 00:15:46,501
Ako pitate kada
dogodit će se epidemija,

312
00:15:46,501 --> 00:15:49,867
pogled na zimu između
osmi i deveti mjesec.

313
00:15:49,867 --> 00:15:52,333
Godine svinja i štakora
bit će teško."

314
00:15:52,333 --> 00:15:57,601
- Vidiš kako ljudi imaju
uzeo to i protumačio

315
00:15:58,800 --> 00:16:00,834
kao proročanstvo o
pandemija COVID-a,

316
00:16:00,834 --> 00:16:04,167
sedam, osam stoljeća
prije nego što se dogodilo.

317
00:16:04,167 --> 00:16:06,801
- Ova priča nije
zapravo proročanstvo

318
00:16:06,801 --> 00:16:08,167
iz Shaobing pjesme,

319
00:16:08,167 --> 00:16:11,034
ali neki kažu da jest
zapravo s tableta

320
00:16:11,034 --> 00:16:13,701
koji je bio samo otkriven
prije otprilike 30 godina,

321
00:16:13,701 --> 00:16:18,067
ali zapravo potječe od a
letak tiskan 1920-ih.

322
00:16:18,067 --> 00:16:20,134
- Ima i pitanja
o valjanosti

323
00:16:20,134 --> 00:16:21,700
Shaobing pjesme,

324
00:16:21,700 --> 00:16:25,067
velikim dijelom zato što
najranija pisana verzija

325
00:16:25,067 --> 00:16:30,534
that we have of these prophecies
is actually from the 1800s.

326
00:16:31,267 --> 00:16:33,934
(žesta glazba)

327
00:16:34,900 --> 00:16:36,067
- [Narrator] 1860.

328
00:16:36,067 --> 00:16:37,667
The Second Opium War.

329
00:16:37,667 --> 00:16:40,933
China is under siege by
English and French troops,

330
00:16:40,933 --> 00:16:43,400
who want increased
trading rights in China

331
00:16:43,400 --> 00:16:46,001
and are willing to
take them by force.

332
00:16:47,167 --> 00:16:50,034
In October, Western
troops capture Beijing

333
00:16:50,034 --> 00:16:52,467
and burn down the
Emperor's Summer Palace.

334
00:16:52,467 --> 00:16:54,034
(pucketanje vatre)

335
00:16:54,034 --> 00:16:56,700
According to legend, one
of these soldiers emerges

336
00:16:56,700 --> 00:17:00,434
from the burning building
carrying a mysterious box.

337
00:17:02,401 --> 00:17:05,800
- Jedan od predloženih
mjesta otkrića

338
00:17:05,800 --> 00:17:07,267
Shaobing pjesme

339
00:17:07,267 --> 00:17:10,301
zapravo dolazi iz
europski vojnik

340
00:17:10,301 --> 00:17:14,134
spotaknuvši se o kutiju od
drevni kineski spisi,

341
00:17:14,134 --> 00:17:16,834
i Shaobing Song
navodno je bio unutra.

342
00:17:16,834 --> 00:17:20,833
Sada, očito je bilo
rekao da ovaj spis

343
00:17:20,833 --> 00:17:23,300
bio je skriven od strane
tadašnji carevi,

344
00:17:23,300 --> 00:17:26,833
jer kad bi bilo
biti pušten,

345
00:17:26,833 --> 00:17:29,800
stvorio bi kaos
unutar javnosti.

346
00:17:29,800 --> 00:17:31,467
(žesta glazba se nastavlja)

347
00:17:31,467 --> 00:17:35,067
- Pitanje je bili
stvarno su generirali

348
00:17:35,067 --> 00:17:36,834
u 14. stoljeću,

349
00:17:36,834 --> 00:17:40,634
ili su izum
19. stoljeća

350
00:17:40,634 --> 00:17:43,034
i navodno je proizašao

351
00:17:43,034 --> 00:17:45,467
od nekoliko stoljeća ranije?

352
00:17:45,467 --> 00:17:47,801
A ako su 19
izum stoljeća,

353
00:17:47,801 --> 00:17:50,834
što to znači
za Liuovu ostavštinu,

354
00:17:50,834 --> 00:17:55,567
za značenje
Shaobing pjesma?

355
00:17:55,567 --> 00:17:56,900
- Kreirajući svoju propagandu

356
00:17:56,900 --> 00:17:59,000
tako da pokazuješ
da neka predviđanja

357
00:17:59,000 --> 00:18:01,367
koje su već
dogodilo se pokazalo da su u pravu,

358
00:18:01,367 --> 00:18:05,401
također čini vaš
buduća predviđanja
činiti legitimnijima.

359
00:18:05,401 --> 00:18:06,834
Ti kažeš ljudima

360
00:18:06,834 --> 00:18:09,133
da živimo
u proročanskim vremenima.

361
00:18:09,133 --> 00:18:12,200
Vi živite u
važno vrijeme.

362
00:18:12,200 --> 00:18:16,133
Liu Bowen, slavni
Kineski prorok,

363
00:18:16,133 --> 00:18:18,734
je rekao da je naš
vrijeme je važno.

364
00:18:18,734 --> 00:18:21,400
Ovo je najveći
propaganda svih.

365
00:18:21,400 --> 00:18:22,901
(žesta glazba)

366
00:18:22,901 --> 00:18:24,367
- [Pripovjedač] Iako
ima pitanja

367
00:18:24,367 --> 00:18:26,533
preko toga tko je točno napisao
Shaobin pjesma,

368
00:18:26,533 --> 00:18:30,034
Liu Bowen nastavlja biti
cijenjen u cijeloj Kini,

369
00:18:30,034 --> 00:18:31,834
čak i do danas.

370
00:18:31,834 --> 00:18:35,901
Ali gdje čovjek
kraj i početak mita?

371
00:18:36,867 --> 00:18:40,434
- Liu Bowen je očito bio
legitimni državnik,

372
00:18:40,434 --> 00:18:43,900
netko tko je bio vrlo
važan u oblikovanju Kine

373
00:18:43,900 --> 00:18:46,534
kako se osamostalila
mongolske vladavine,

374
00:18:46,534 --> 00:18:51,033
netko tko je inspirirao druge
političke ličnosti u Kini

375
00:18:51,033 --> 00:18:52,167
kroz stoljeća.

376
00:18:52,167 --> 00:18:53,867
Ali u isto vrijeme,

377
00:18:53,867 --> 00:18:57,534
postao je neka vrsta
kultna ezoterična figura,

378
00:18:57,534 --> 00:18:59,367
vrsta proroka.

379
00:18:59,367 --> 00:19:02,200
I tako što imamo
pitati, gledajući unazad,

380
00:19:02,200 --> 00:19:05,167
tko je pravi Liu Bowen?

381
00:19:05,167 --> 00:19:07,801
Je li bio državnik
i filozof,

382
00:19:07,801 --> 00:19:10,933
ili je bio prorok
i prorok?

383
00:19:10,933 --> 00:19:12,033
Ili je bio oboje?

384
00:19:12,033 --> 00:19:13,401
(žesta glazba se nastavlja)

385
00:19:13,401 --> 00:19:15,367
- On je popularni heroj

386
00:19:15,367 --> 00:19:18,401
koji je nadišao svoje
vlastiti povijesni trenutak

387
00:19:18,401 --> 00:19:21,134
pa čak i pojedinosti
njegovog povijesnog života

388
00:19:21,134 --> 00:19:26,434
i nešto je postigao
gotovo kao status superheroja

389
00:19:27,234 --> 00:19:28,501
u kineskoj mašti.

390
00:19:30,133 --> 00:19:34,200
- Bez obzira hoće li Liu
Bowen je napisao pjesmu Shaobing,

391
00:19:34,200 --> 00:19:37,767
bilo da je napisano u
14. stoljeće ili mnogo kasnije,

392
00:19:37,767 --> 00:19:40,767
važno je ne
podcjenjivati

393
00:19:40,767 --> 00:19:44,067
kulturni
značaj ovog teksta

394
00:19:44,067 --> 00:19:47,234
za kinesku kulturu i povijest.

395
00:19:48,233 --> 00:19:49,767
- [Pripovjedač] Liu
Bowen, još uvijek cijenjen

396
00:19:49,767 --> 00:19:51,900
kao jedan od kineskih
najveći gatari,

397
00:19:51,900 --> 00:19:55,033
vitla proročanstva značilo
da osvijetli put

398
00:19:55,033 --> 00:19:57,433
mudrosti za cara.

399
00:19:57,433 --> 00:19:59,900
Ipak, proročanstvo je a
dvosjekli mač

400
00:19:59,900 --> 00:20:03,400
sposoban otkriti
i trijumf i tragedija.

401
00:20:03,400 --> 00:20:05,733
(žesta glazba)

402
00:20:05,733 --> 00:20:08,033
Pola svijeta daleko
u starom Rimu,

403
00:20:08,033 --> 00:20:10,701
provirila bi druga vidjelica
kroz veo vremena

404
00:20:10,701 --> 00:20:13,767
nazreti sudbinu
daleko slutnje

405
00:20:13,767 --> 00:20:15,567
i iskoristio bi
njegova moć ne samo

406
00:20:15,567 --> 00:20:19,600
voditi ali spasiti a
diktatora od nadolazeće propasti.

407
00:20:19,600 --> 00:20:22,433
(žesta glazba se nastavlja)

408
00:20:22,433 --> 00:20:26,134
15. ožujka, 44. pr. Kr.

409
00:20:26,134 --> 00:20:29,767
Julije Cezar stiže u a
sastanak rimskog senata.

410
00:20:29,767 --> 00:20:31,900
Skupina senatora
priđi mu,

411
00:20:31,900 --> 00:20:34,900
naizgled razgovarati sa
njega o peticiji.

412
00:20:34,900 --> 00:20:38,034
Odjednom, senatorski
ruka puca.

413
00:20:38,034 --> 00:20:39,867
Hvata Cezarovu togu.

414
00:20:39,867 --> 00:20:41,800
Trga ga s vrata.

415
00:20:41,800 --> 00:20:44,167
Bodež je zaboden
na njegovom grlu.

416
00:20:44,167 --> 00:20:46,434
Ostali senatori
spusti se na njega,

417
00:20:46,434 --> 00:20:48,534
ubovši ga 23 puta

418
00:20:48,534 --> 00:20:52,267
dok Cezar ne leži mrtav
na katu Senata.

419
00:20:52,267 --> 00:20:53,700
Među senatorima ubojicama

420
00:20:53,700 --> 00:20:55,567
su Cezarovi politički suparnici,

421
00:20:55,567 --> 00:20:57,600
ali i njegovi prijatelji.

422
00:20:57,600 --> 00:21:01,034
Izdaja je takva
duboko da i danas,

423
00:21:01,034 --> 00:21:03,667
smatra se jednim od
ultimativne priče o izdaji.

424
00:21:03,667 --> 00:21:06,001
(žesta glazba se nastavlja)

425
00:21:06,001 --> 00:21:10,001
Pa ipak, trebao je Cezar
stvarno bio tako iznenađen?

426
00:21:11,601 --> 00:21:12,933
Prema nekim računima,

427
00:21:12,933 --> 00:21:16,134
Cezar nije ušao u
Senat bez upozorenja.

428
00:21:16,134 --> 00:21:20,867
Priča se da mu je rečeno,
"Čuvajte se martovskih ida."

429
00:21:20,867 --> 00:21:24,467
- U Shakespeareovoj tragičnoj
predstava "Julije Cezar",

430
00:21:24,467 --> 00:21:25,867
vidimo proroka,

431
00:21:25,867 --> 00:21:28,667
prorok koji
povici iz gomile,

432
00:21:28,667 --> 00:21:31,767
"Čuvajte se martovskih ida."

433
00:21:31,767 --> 00:21:35,334
A ono što ovo govori je
da na ovaj određeni datum,

434
00:21:35,334 --> 00:21:40,067
nešto strašno će se dogoditi
dogodi ti se, Julije Cezare.

435
00:21:40,067 --> 00:21:42,033
Ali on se ne obazire na upozorenje.

436
00:21:42,033 --> 00:21:45,933
Odlazi u Senat
bez obzira i susreće svoju sudbinu.

437
00:21:45,933 --> 00:21:48,167
(žesta glazba se nastavlja)

438
00:21:48,167 --> 00:21:53,434
- Ali je li Cezarova smrt stvarno
dogoditi onako kako je upozoren?

439
00:21:54,834 --> 00:21:57,534
Ili je bilo tako
Prikazan Shakespeare?

440
00:21:57,534 --> 00:22:01,033
Ili je bilo još misterioznije?

441
00:22:01,033 --> 00:22:04,901
(žesta glazba se nastavlja)

442
00:22:07,734 --> 00:22:10,234
- [Pripovjedač] U
prvo stoljeće prije Krista,

443
00:22:10,234 --> 00:22:14,934
Rim je demokracija i ima
već gotovo 500 godina.

444
00:22:14,934 --> 00:22:18,267
Jedan od najvažnijih
elementi te demokracije

445
00:22:18,267 --> 00:22:19,401
je Senat.

446
00:22:21,200 --> 00:22:25,700
- Senat ulazi
Rim je uvelike
aristokratska institucija.

447
00:22:25,700 --> 00:22:27,534
- Ovi ljudi su bili dio tijela

448
00:22:27,534 --> 00:22:29,733
koja je vladala stoljećima.

449
00:22:29,733 --> 00:22:31,567
Oni su bili glavni
riznice,

450
00:22:31,567 --> 00:22:33,401
zadužen za vojsku.

451
00:22:34,467 --> 00:22:37,134
- Rimska Republika,
kako je tada bilo,

452
00:22:37,134 --> 00:22:39,034
ne Rimsko Carstvo,

453
00:22:39,034 --> 00:22:43,500
postao najmoćniji
političke snage u Europi.

454
00:22:43,500 --> 00:22:47,667
U osnovi je izvršio invaziju
sve svoje susjede.

455
00:22:47,667 --> 00:22:49,767
I stvarno je nastajalo

456
00:22:49,767 --> 00:22:52,567
kao supersila
Mediteran.

457
00:22:52,567 --> 00:22:54,067
Ali kako se to dogodilo,

458
00:22:54,067 --> 00:22:57,667
moć je postajala
koncentrirana u Rimu

459
00:22:57,667 --> 00:23:00,301
u sve manje i manje ruku.

460
00:23:00,301 --> 00:23:03,767
I ta demokracija
nekada bio zaštitni znak

461
00:23:03,767 --> 00:23:07,033
rimske republike
bio je erodiran.

462
00:23:07,033 --> 00:23:10,001
(žesta glazba)

463
00:23:11,167 --> 00:23:14,801
- [Pripovjedač] Rođen u an
aristokratska obitelj 100. godine pr.n.e.

464
00:23:14,801 --> 00:23:17,234
Julije Cezar brzo
uspostavlja se

465
00:23:17,234 --> 00:23:21,167
i kao državnik i kao
general rimske vojske.

466
00:23:21,167 --> 00:23:24,734
Uzdiže se na vlasti putem
strateška politička savezništva

467
00:23:24,734 --> 00:23:27,633
i niz vojnih
pobjede u inozemstvu.

468
00:23:27,633 --> 00:23:29,133
(žesta glazba se nastavlja)

469
00:23:29,133 --> 00:23:33,800
Godine 49. pr. Kr., Senat, oprezan
njegove rastuće moći,

470
00:23:33,800 --> 00:23:36,834
naredi mu da zakorači
dolje od njegove zapovijedi.

471
00:23:36,834 --> 00:23:40,200
Cezar odbija i
vodi svoju vojsku u Rim.

472
00:23:40,200 --> 00:23:42,634
To dovodi do brutalnog građanskog rata

473
00:23:42,634 --> 00:23:44,901
koji će trajati četiri godine.

474
00:23:46,601 --> 00:23:48,767
Na kraju, Cezar pobjeđuje

475
00:23:48,767 --> 00:23:51,200
i preuzima kontrolu
vlade,

476
00:23:51,200 --> 00:23:55,067
proglasivši se diktatorom
sljedećih deset godina.

477
00:23:56,134 --> 00:23:59,233
- Cezar, njegov
uspješne kampanje,

478
00:23:59,233 --> 00:24:01,834
njegova velika propaganda,

479
00:24:01,834 --> 00:24:04,200
njegova erekcija
kipovi kao on sam,

480
00:24:04,200 --> 00:24:08,300
senatorima, vide
njega kao potencijalnog despota,

481
00:24:08,300 --> 00:24:10,534
netko koga ne mogu kontrolirati.

482
00:24:12,067 --> 00:24:14,500
- [Pripovjedač] Cezarovi neprijatelji'
čini se da su se strahovi pokazali istinitima

483
00:24:14,500 --> 00:24:19,967
kada 44. pr. Kr. proglašava
sam sebi doživotni diktator.

484
00:24:21,201 --> 00:24:23,367
- Senatori su bili
uvjeren da je jedini način

485
00:24:23,367 --> 00:24:25,601
zaustaviti Cezarov
preuzimanje vlasti

486
00:24:25,601 --> 00:24:27,700
bio da ga ubije.

487
00:24:27,700 --> 00:24:32,367
- Gledam sada, skroz
leća od 2000 godina,

488
00:24:32,367 --> 00:24:37,333
nije tako teško
predvidjeti smrt Cezara.

489
00:24:37,333 --> 00:24:38,867
Ali u to vrijeme,

490
00:24:38,867 --> 00:24:42,567
je li to stvarno bilo moguće
za proroka

491
00:24:42,567 --> 00:24:44,033
predvidjeti njegovu smrt?

492
00:24:44,033 --> 00:24:46,033
(zloslutna glazba)

493
00:24:46,033 --> 00:24:48,400
- [Pripovjedač] Predviđanja
o budućnosti su česti

494
00:24:48,400 --> 00:24:49,534
u starom Rimu,

495
00:24:50,833 --> 00:24:52,467
i sposobnost da se
utjecati i tumačiti

496
00:24:52,467 --> 00:24:53,933
volja bogova

497
00:24:53,933 --> 00:24:57,034
je važan dio
njihova vjerska uvjerenja.

498
00:24:58,200 --> 00:25:01,534
- Razlika između rimskog
religija i npr.

499
00:25:01,534 --> 00:25:03,034
abrahamske religije,

500
00:25:03,034 --> 00:25:05,101
Judaizam, kršćanstvo, islam,

501
00:25:05,101 --> 00:25:08,933
je da je rimska religija
bio više transakcijski

502
00:25:08,933 --> 00:25:11,167
u svom odnosu
s bogovima.

503
00:25:11,167 --> 00:25:14,267
Nije se radilo o tome
ono što vjerujete.

504
00:25:14,267 --> 00:25:16,534
Nije se radilo o moralnom sustavu.

505
00:25:16,534 --> 00:25:18,267
Više se radilo o pregovaranju

506
00:25:18,267 --> 00:25:20,934
s bogovima da dobijem nešto:

507
00:25:20,934 --> 00:25:24,234
Žrtvovati životinju,
hoću li dobiti ovu bitku?

508
00:25:25,534 --> 00:25:29,001
- Stari Rimljani
vjerovao u ljudske sposobnosti

509
00:25:29,001 --> 00:25:32,101
tumačiti volju bogova

510
00:25:32,101 --> 00:25:35,667
kroz određene
interpretativne prakse.

511
00:25:35,667 --> 00:25:37,000
(zloslutna glazba se nastavlja)

512
00:25:37,000 --> 00:25:39,934
U vrijeme Julija Cezara,

513
00:25:39,934 --> 00:25:44,934
ima 16 državnih službenika
auguri čiji je to posao

514
00:25:45,933 --> 00:25:48,867
tumačiti
volja bogova

515
00:25:48,867 --> 00:25:51,033
na temelju tumačenja znakova

516
00:25:51,033 --> 00:25:54,467
kao što je munja
i vremenske prilike

517
00:25:54,467 --> 00:25:55,567
ili ponašanje ptica.

518
00:25:55,567 --> 00:25:57,067
(cvrkut ptica)

519
00:25:57,067 --> 00:25:58,567
- [Pripovjedač] To
nije auguri

520
00:25:58,567 --> 00:26:00,467
koji će predvidjeti Cezarovu smrt.

521
00:26:00,467 --> 00:26:02,900
(zloslutna glazba)

522
00:26:02,900 --> 00:26:04,834
Cezarova smrt je
dobro dokumentirano

523
00:26:04,834 --> 00:26:06,867
nekoliko klasičnih pisaca,

524
00:26:06,867 --> 00:26:08,833
uključujući nekoga
tko ga je poznavao u životu,

525
00:26:08,833 --> 00:26:12,034
rimski učenjak i
političar Ciceron.

526
00:26:13,167 --> 00:26:15,167
Ovi računi to navode
Cezaru se izdaje upozorenje

527
00:26:15,167 --> 00:26:18,533
tajanstvenim
proricatelj po imenu Spurinna.

528
00:26:18,533 --> 00:26:20,067
(zloslutna glazba se nastavlja)

529
00:26:20,067 --> 00:26:22,601
- Vračar koji
upozorava Julije Cezar

530
00:26:22,601 --> 00:26:24,734
njegove nadolazeće propasti

531
00:26:24,734 --> 00:26:26,501
je čovjek po imenu Spurinna

532
00:26:26,501 --> 00:26:29,901
za kojeg vjerujemo da je bio Etruščanin.

533
00:26:29,901 --> 00:26:34,567
- Etruščani su a
ljudi iz jedne regije

534
00:26:34,567 --> 00:26:36,467
sjeverno od Rima,

535
00:26:36,467 --> 00:26:39,067
na području današnje Toskane.

536
00:26:39,067 --> 00:26:41,734
Ova regija je bila
osvojili Rimljani

537
00:26:41,734 --> 00:26:43,101
u 3. stoljeću prije Krista,

538
00:26:44,401 --> 00:26:47,967
a postoji i određena
razinu kulturne razmjene.

539
00:26:47,967 --> 00:26:51,334
- Dakle, Rim je nekad bio
vladali Etruščani,

540
00:26:51,334 --> 00:26:54,667
i imali su neku vrstu
određene sumnje,

541
00:26:54,667 --> 00:26:58,667
oprez prema
Etruščanska kultura,

542
00:26:58,667 --> 00:27:01,000
Etruščanski vjerski sustav,

543
00:27:01,000 --> 00:27:03,933
iako su bili
također pod njegovim utjecajem.

544
00:27:03,933 --> 00:27:06,200
I tu je ova ideja
da su Etruščani

545
00:27:06,200 --> 00:27:10,367
imati neku vrstu znanja koje
je malo opasno.

546
00:27:10,367 --> 00:27:11,400
(zloslutna glazba)

547
00:27:11,400 --> 00:27:14,501
- Etruščanska religija
jako se oslanja

548
00:27:14,501 --> 00:27:16,301
o praksama proricanja,

549
00:27:16,301 --> 00:27:20,034
a ovo je zato što
vjerovali su Etruščani

550
00:27:20,034 --> 00:27:22,400
da je božansko posvuda,

551
00:27:22,400 --> 00:27:26,033
od najsitnijeg listića do
oblaci na nebu.

552
00:27:26,033 --> 00:27:31,301
I proricanje je praksa
biti u razgovoru

553
00:27:32,067 --> 00:27:35,033
s božanskim kako se očituje

554
00:27:35,033 --> 00:27:38,901
u svakom materijalu
aspekt ljudskog života.

555
00:27:40,067 --> 00:27:43,167
- Iako je Rim imao
vlastita država predskazuje,

556
00:27:43,167 --> 00:27:47,167
Posebno su bili Etruščani
dobro poznat po haruspiciji.

557
00:27:47,167 --> 00:27:49,400
Haruspicija postaje
specijalizacija

558
00:27:49,400 --> 00:27:52,833
koje Rimljani poštuju
među etruščanskim narodom.

559
00:27:52,833 --> 00:27:54,234
(zloslutna glazba se nastavlja)

560
00:27:54,234 --> 00:27:56,033
- [Pripovjedač] The
praksa haruspicije

561
00:27:56,033 --> 00:27:58,901
je drevna i tajanstvena
oblik proricanja

562
00:27:58,901 --> 00:28:01,800
koji datira iz prošlosti
tisućama godina.

563
00:28:01,800 --> 00:28:04,967
To nije dobra praksa
pogodno za one sa slabim srcem

564
00:28:04,967 --> 00:28:06,634
ili slab želudac,

565
00:28:06,634 --> 00:28:08,301
kao što uključuje
čitanje organa

566
00:28:08,301 --> 00:28:11,901
žrtvenih životinja
poput ovaca i volova.

567
00:28:12,667 --> 00:28:13,967
- Dakle, haruspija je
ovaj poseban

568
00:28:13,967 --> 00:28:16,300
specijalizacija od
predviđanje,

569
00:28:16,300 --> 00:28:22,001
a to je kad haruspeks
izvodi ritual nad životinjom

570
00:28:22,534 --> 00:28:23,967
i čita utrobu.

571
00:28:23,967 --> 00:28:26,200
(zloslutna glazba se nastavlja)

572
00:28:26,200 --> 00:28:27,567
- [Pripovjedač] Za Etruščane,

573
00:28:27,567 --> 00:28:29,767
haruspija nije samo umjetnost.

574
00:28:29,767 --> 00:28:31,900
To je gotovo znanost.

575
00:28:31,900 --> 00:28:33,700
To je dobro uhodano
disciplina,

576
00:28:33,700 --> 00:28:37,100
s predanim protokolima
s koljena na koljeno

577
00:28:37,100 --> 00:28:39,434
kroz niz
etruščanskih tekstova

578
00:28:39,434 --> 00:28:42,600
Rimljani su nazivali
Etruščanska disciplina.

579
00:28:42,600 --> 00:28:44,534
(zloslutna glazba se nastavlja)

580
00:28:44,534 --> 00:28:45,800
- Nakon što je prinos napravljen,

581
00:28:45,800 --> 00:28:47,467
utroba je bila
čuvati, ostaviti po strani,

582
00:28:47,467 --> 00:28:50,833
a onda bi bili
ispitan kao alat za predviđanje.

583
00:28:50,833 --> 00:28:52,701
Pa je li
utroba je čista,

584
00:28:52,701 --> 00:28:54,134
da li postoje oznake,

585
00:28:54,134 --> 00:28:55,934
mjesto navedenih oznaka,

586
00:28:55,934 --> 00:28:59,467
sve bi se to iskoristilo
interpretirati rezultat

587
00:28:59,467 --> 00:29:00,467
proricanja.

588
00:29:00,467 --> 00:29:01,867
(zloslutna glazba)

589
00:29:01,867 --> 00:29:03,200
- [Pripovjedač] Tijekom
Cezarovo vrijeme,

590
00:29:03,200 --> 00:29:05,534
haruspija igra
važnu ulogu

591
00:29:05,534 --> 00:29:07,967
u poslovima staroga Rima.

592
00:29:07,967 --> 00:29:11,367
- Haruspicija nije bila
državno sankcioniran
u starom Rimu,

593
00:29:11,367 --> 00:29:13,967
za razliku od augura koji su bili
dio svećeništva,

594
00:29:13,967 --> 00:29:16,767
ali to je bio vrlo
popularna praksa,

595
00:29:16,767 --> 00:29:19,001
makar to bilo i kontroverzno.

596
00:29:20,134 --> 00:29:23,667
- Tko je Spurinna u
kontekstu Cezarova proročanstva?

597
00:29:23,667 --> 00:29:25,633
Neki su predložili
taj Spurinna

598
00:29:25,633 --> 00:29:29,367
bio haruspeks ili
prorok samog Rima,

599
00:29:29,367 --> 00:29:33,034
ili možda osobnog
haruspeks Cezara.

600
00:29:34,301 --> 00:29:35,534
- [Pripovjedač] Iako
Spurinnin točan identitet

601
00:29:35,534 --> 00:29:37,100
izgubljeno u vremenu,

602
00:29:37,100 --> 00:29:38,533
izreći će proročanstvo

603
00:29:38,533 --> 00:29:41,367
koji će odjeknuti
kroz vjekove.

604
00:29:42,434 --> 00:29:44,534
To je nekoliko tjedana
prije svoje smrti.

605
00:29:44,534 --> 00:29:47,767
Cezar izvodi rituale
zavjetne žrtve.

606
00:29:47,767 --> 00:29:53,201
Klanja namaz, vino i
tamjan, i žrtvuje vola.

607
00:29:54,034 --> 00:29:55,667
Spurinna ispituje rezultate

608
00:29:55,667 --> 00:29:57,467
i šokiran je
što otkrije.

609
00:29:57,467 --> 00:30:01,101
Izvještava Cezara da
to je vrlo loš znak.

610
00:30:01,101 --> 00:30:03,533
Bik nema srca.

611
00:30:03,533 --> 00:30:05,167
- Spurinna kaže Cezaru,

612
00:30:05,167 --> 00:30:08,367
“Ovo je užasna slutnja.

613
00:30:08,367 --> 00:30:12,000
Ovo je užasan predznak
onoga što će se dogoditi."

614
00:30:12,000 --> 00:30:14,800
Pa, Cezar odlučuje
idi u drugi pokušaj,

615
00:30:14,800 --> 00:30:16,434
još jedna žrtva,

616
00:30:17,600 --> 00:30:21,967
ali ovaj ima vrlo
jako deformirana jetra.

617
00:30:21,967 --> 00:30:24,700
I ista osoba,
Spurinna, kaže,

618
00:30:24,700 --> 00:30:27,701
„Gledaj, Cezare, ovo nije dobro.

619
00:30:27,701 --> 00:30:29,500
Uz martovske ide,

620
00:30:29,500 --> 00:30:32,167
nešto strašno je
dogodit će ti se."

621
00:30:32,167 --> 00:30:34,101
(zloslutna glazba se nastavlja)

622
00:30:34,101 --> 00:30:37,334
- Shakespearean
verzija proročanstva

623
00:30:37,334 --> 00:30:43,001
je Spurinna upozorio Cezara
ožujskih ida,

624
00:30:43,667 --> 00:30:45,867
što znači sredina ožujka,

625
00:30:45,867 --> 00:30:49,533
a posebno
15. ožujka.

626
00:30:49,533 --> 00:30:51,300
(zloslutna glazba se nastavlja)

627
00:30:51,300 --> 00:30:53,000
- [Pripovjedač] Dok
izvori se razlikuju

628
00:30:53,000 --> 00:30:55,033
na neke specifičnosti
kako ili kada Cezar

629
00:30:55,033 --> 00:30:57,767
prima proročanstvo
od Spurinne,

630
00:30:57,767 --> 00:31:00,601
čini se da se mnogi slažu
da se to dogodilo.

631
00:31:01,767 --> 00:31:04,501
- Je li se oslanjao
uistinu na proročanstvu,

632
00:31:04,501 --> 00:31:07,367
ili je čitao političke
temperatura vremena?

633
00:31:07,367 --> 00:31:10,267
Znamo da su glasine bile
kovitlajući se cijelim Rimom

634
00:31:10,267 --> 00:31:13,067
u kojoj je bio Cezar
opasnost od atentata,

635
00:31:13,067 --> 00:31:16,567
i činjenica da je Cezar
odlazio 18. ožujka

636
00:31:16,567 --> 00:31:19,101
kako bi otišao na drugu
vojna ekspedicija,

637
00:31:19,101 --> 00:31:22,100
glasine su bile da
atentat

638
00:31:22,100 --> 00:31:24,267
bi se moralo uskoro dogoditi.

639
00:31:25,700 --> 00:31:28,434
- [Pripovjedač] Bilo da je to a
proročanstvo izvedeno proricanjem

640
00:31:29,901 --> 00:31:32,501
odnosno upozorenje na temelju
pomicanje političkih tokova,

641
00:31:33,433 --> 00:31:36,000
Cezar otpušta
Spurinnine riječi.

642
00:31:36,000 --> 00:31:37,434
(zloslutna glazba se nastavlja)

643
00:31:37,434 --> 00:31:39,600
- Ujutro
15. ožujka,

644
00:31:39,600 --> 00:31:41,534
Cezar odlazi u Senat,

645
00:31:41,534 --> 00:31:45,934
i on ide tamo u
raspoloženje mračne odlučnosti.

646
00:31:45,934 --> 00:31:48,201
On će prkositi
ovo proročanstvo.

647
00:31:48,201 --> 00:31:51,067
Ne ide ništa loše
da mu se dogodi.

648
00:31:51,067 --> 00:31:52,667
- Često je
spomenuo da je Brut

649
00:31:52,667 --> 00:31:56,100
bio ključni zavjerenik u
ubojstvo Cezara,

650
00:31:56,100 --> 00:31:58,434
ali zapravo je bila njegova
najbliži prijatelj, Decimus,

651
00:31:58,434 --> 00:32:02,000
koji ga je na to poticao
dan za odlazak u Senat.

652
00:32:02,000 --> 00:32:04,600
- Ovo je zamka, smrtonosna zamka.

653
00:32:04,600 --> 00:32:08,434
Senatori su tu,
naoružani ispod svojih toga,

654
00:32:08,434 --> 00:32:12,601
čekajući ga, spreman za
zariti svoje noževe.

655
00:32:12,601 --> 00:32:14,601
Cezar počinje govoriti,

656
00:32:14,601 --> 00:32:17,967
i oni biraju svoje
trenutak za atentat na njega.

657
00:32:17,967 --> 00:32:20,500
(zloslutna glazba se nastavlja)

658
00:32:20,500 --> 00:32:23,434
(Cezar gunđa)

659
00:32:25,833 --> 00:32:28,634
(žesta glazba)

660
00:32:29,734 --> 00:32:32,000
- Čovjek bi morao
pitam se zašto Cezar

661
00:32:32,000 --> 00:32:34,134
ušao bi u
Senat toga dana,

662
00:32:34,134 --> 00:32:36,000
sa svim tim glasinama koje se vrte

663
00:32:36,000 --> 00:32:37,867
o mogućem atentatu.

664
00:32:37,867 --> 00:32:40,434
Možda je vjerovao svojima
prijatelju Decimu dosta

665
00:32:40,434 --> 00:32:42,034
i nije im vjerovao.

666
00:32:42,034 --> 00:32:44,667
Možda je bio vrlo arogantan
i osjetio senatore

667
00:32:44,667 --> 00:32:48,000
nikada ne bi ustali protiv njega
jer je bio tako moćan.

668
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
(žesta glazba se nastavlja)

669
00:32:50,000 --> 00:32:51,501
- [Pripovjedač] Poslije
Cezarova smrt,

670
00:32:51,501 --> 00:32:53,634
odgovorni muškarci
za njegovo ubojstvo

671
00:32:53,634 --> 00:32:56,001
bivaju ulovljeni i pogubljeni.

672
00:32:56,001 --> 00:32:57,567
Krvoproliće se nastavlja

673
00:32:57,567 --> 00:33:00,767
a Rim izbija u a
serije građanskih ratova.

674
00:33:00,767 --> 00:33:03,401
Republika je
nikad u potpunosti obnovljena.

675
00:33:04,567 --> 00:33:07,167
- Razdoblje koje slijedi
Cezarova smrt je kaos.

676
00:33:07,167 --> 00:33:09,900
Rim u biti
izbija u građanski rat,

677
00:33:09,900 --> 00:33:11,534
koja traje godinama.

678
00:33:11,534 --> 00:33:14,967
Uključuje značajne brojke
poput Marka Antonija,

679
00:33:14,967 --> 00:33:16,934
i egipatski
kraljica Kleopatra,

680
00:33:16,934 --> 00:33:20,400
i, naravno, Cezarov
posvojeni sin Oktavijan.

681
00:33:20,400 --> 00:33:23,834
Na kraju bi bilo
Oktavijan koji bi trijumfirao.

682
00:33:23,834 --> 00:33:28,401
On će postati rimski
prvi car, August.

683
00:33:30,400 --> 00:33:32,567
- [Pripovjedač] Život i
smrt Julija Cezara

684
00:33:32,567 --> 00:33:34,133
mijenja tijek povijesti.

685
00:33:34,133 --> 00:33:35,700
(žesta glazba se nastavlja)

686
00:33:35,700 --> 00:33:37,900
Ali da je imao
poslušao upozorenja,

687
00:33:37,900 --> 00:33:39,967
je li se to moglo spriječiti?

688
00:33:41,000 --> 00:33:42,733
- Bilo da ti
vjerujte da Cezar

689
00:33:42,733 --> 00:33:48,201
bio upozoren na njegovu smrt
kroz moć proročanstva

690
00:33:48,867 --> 00:33:50,233
ili kroz politiku,

691
00:33:50,233 --> 00:33:52,767
pitanje i dalje ostaje

692
00:33:52,767 --> 00:33:57,234
zašto nije tražio
zaštititi svoj život.

693
00:33:58,634 --> 00:34:01,367
- [Pripovjedač] Julija Cezara
odgovor ili nedostatak istog,

694
00:34:01,367 --> 00:34:04,867
to a dire warning will
promijeniti tijek povijesti.

695
00:34:04,867 --> 00:34:06,801
(zloslutna glazba)

696
00:34:06,801 --> 00:34:10,101
Stoljećima kasnije, tamo
postoji još jedno proročanstvo

697
00:34:10,101 --> 00:34:14,634
to je daleko zlokobnije i
potpuno odsustvo izbora,

698
00:34:14,634 --> 00:34:16,100
onaj koji ne
oglasiti se

699
00:34:16,100 --> 00:34:18,001
preko zabrinutog glasnika,

700
00:34:18,001 --> 00:34:21,467
ali, umjesto toga, radi kao
otrov kroz krvnu lozu.

701
00:34:21,467 --> 00:34:23,567
(zloslutna glazba se nastavlja)

702
00:34:23,567 --> 00:34:25,367
- [Pripovjedač] 1800. Škotska.

703
00:34:26,467 --> 00:34:30,467
Vatra bjesni, guta
veličanstven ljetnikovac

704
00:34:30,467 --> 00:34:32,134
pod nazivom Alloa House.

705
00:34:32,134 --> 00:34:33,967
To je dom jednog

706
00:34:33,967 --> 00:34:36,567
velikog škotskog plemića
obitelji Erskines.

707
00:34:38,234 --> 00:34:40,933
Obitelj milosrdno
bježe sa svojim životima,

708
00:34:40,933 --> 00:34:43,800
ali njihov dom jest
potpuno uništena.

709
00:34:43,800 --> 00:34:46,634
Do jutra, jedini
stvar još uvijek stoji

710
00:34:46,634 --> 00:34:48,134
je srednjovjekovno utvrđenje

711
00:34:48,134 --> 00:34:50,967
dvorac je izgrađen
okolo, Alloa toranj.

712
00:34:50,967 --> 00:34:53,100
(zloslutna glazba se nastavlja)

713
00:34:53,100 --> 00:34:54,867
- [Pripovjedač] Ovo je
razoran gubitak

714
00:34:54,867 --> 00:34:56,367
za obitelj Erskine,

715
00:34:56,367 --> 00:34:59,800
ali možda nekima
nije iznenađenje.

716
00:34:59,800 --> 00:35:01,301
Prema lokalnoj legendi,

717
00:35:01,301 --> 00:35:05,034
Prije 200 godina, opat
stajao na Alloa Toweru

718
00:35:05,034 --> 00:35:06,900
i bacio prokletstvo na obitelj

719
00:35:06,900 --> 00:35:10,300
to bi ih proganjalo
za stoljeća koja dolaze,

720
00:35:10,300 --> 00:35:12,801
propast ožujka

721
00:35:12,801 --> 00:35:15,667
- The Doom of Mar je
ovo generacijsko prokletstvo

722
00:35:15,667 --> 00:35:18,467
na jednom od najutjecajnijih
obitelji u Škotskoj.

723
00:35:18,467 --> 00:35:20,367
(zloslutna glazba se nastavlja)

724
00:35:20,367 --> 00:35:22,700
- [Pripovjedač] Alloa je bio a
mali grad u Škotskoj,

725
00:35:22,700 --> 00:35:25,067
koji se nalazi u
Škotska nizina.

726
00:35:25,067 --> 00:35:29,000
Okružen je bujnim zelenilom
valovita brda i doline.

727
00:35:29,000 --> 00:35:31,933
Jedan od najupečatljivijih
obilježja krajolika

728
00:35:31,933 --> 00:35:33,767
je Alloa toranj.

729
00:35:33,767 --> 00:35:35,467
Izgrađen tijekom 1300-ih,

730
00:35:35,467 --> 00:35:39,000
toranj stoji na an
visok impozantnih 68 stopa

731
00:35:39,000 --> 00:35:40,767
i širok 40 stopa.

732
00:35:40,767 --> 00:35:45,001
- Toranj Alloa je
tipičan srednjovjekovni
obrambena utvrda.

733
00:35:45,001 --> 00:35:46,467
Nevjerojatno je jak.

734
00:35:46,467 --> 00:35:48,467
Zidovi su mu debeli.

735
00:35:48,467 --> 00:35:50,233
Ima tamnicu,

736
00:35:50,233 --> 00:35:54,367
i jedan je od škotskih
najbolje očuvana srednjovjekovna kula.

737
00:35:55,200 --> 00:35:56,534
- [Pripovjedač] Erskineovi žive

738
00:35:56,534 --> 00:35:58,534
na Alloa Toweru generacijama.

739
00:35:58,534 --> 00:36:01,167
Ali postoji jedan član
obitelj posebno

740
00:36:01,167 --> 00:36:05,800
koji će uskoro privući
gnjev Doom of Mar.

741
00:36:05,800 --> 00:36:08,000
- Porijeklo
priča o prokletstvu

742
00:36:08,000 --> 00:36:09,600
su ukorijenjeni u 16. stoljeću,

743
00:36:09,600 --> 00:36:13,600
u činu dubokog
izdaja kada je John Erskine,

744
00:36:13,600 --> 00:36:17,133
koji je bio odani pristaša
Marije, kraljice Škotske,

745
00:36:17,133 --> 00:36:21,267
naposljetku promijenio strane kao
njezina popularnost počela jenjavati.

746
00:36:21,267 --> 00:36:22,600
(zloslutna glazba)

747
00:36:22,600 --> 00:36:25,767
- John Erskine, zapravo,
bio Marijin skrbnik

748
00:36:25,767 --> 00:36:27,500
kad je bila dijete,

749
00:36:27,500 --> 00:36:30,367
i provela je neko vrijeme u Alloi
Castle i kao dijete.

750
00:36:30,367 --> 00:36:32,600
On ju je podržavao
kroz debelo i tanko,

751
00:36:32,600 --> 00:36:35,100
i kao rezultat toga je nagrađen,

752
00:36:35,100 --> 00:36:37,533
konačno, s
Grofovstvo Mar.

753
00:36:37,533 --> 00:36:38,734
(zloslutna glazba se nastavlja)

754
00:36:38,734 --> 00:36:40,101
- [Pripovjedač] 1567.

755
00:36:40,101 --> 00:36:44,067
Marija, kraljica Škotske,
također poznata kao Marija Stuart,

756
00:36:44,067 --> 00:36:48,434
je smijenjen u korist
njezinog malog sina Jamesa.

757
00:36:49,767 --> 00:36:53,734
- Kad je Marijin sin James bio
rođen u Edinburškom dvorcu,

758
00:36:53,734 --> 00:36:56,767
postao je James'
čuvar i zaštitnik,

759
00:36:56,767 --> 00:37:00,734
a Mariji povjereno
njemu na brigu.

760
00:37:00,734 --> 00:37:03,334
Kako je Maryina nepopularnost rasla,

761
00:37:03,334 --> 00:37:05,667
Johna Erskinea
lojalnosti pomaknute.

762
00:37:05,667 --> 00:37:09,501
Kad ju je pokušala uzeti
sin James se vratio, John odbija,

763
00:37:09,501 --> 00:37:12,533
a on vodi grupu
plemića da je smijene

764
00:37:12,533 --> 00:37:13,800
u korist svog sina,

765
00:37:13,800 --> 00:37:17,001
koji postaje James
VI od Škotske,

766
00:37:17,001 --> 00:37:19,367
kralj sa samo 13 mjeseci.

767
00:37:19,367 --> 00:37:21,834
(zloslutna glazba)

768
00:37:21,834 --> 00:37:23,567
- [Pripovjedač] 1571.

769
00:37:23,567 --> 00:37:27,534
John Erskine šalje svoje ljude
u opatiju Cambuskenneth,

770
00:37:27,534 --> 00:37:29,767
crkva izgrađena 1100. godine,

771
00:37:29,767 --> 00:37:32,100
što je bio
dodijeljena kontrola nad.

772
00:37:32,100 --> 00:37:33,767
Prema legendi,

773
00:37:33,767 --> 00:37:35,867
naređuje svojim ljudima da
rastaviti opatiju

774
00:37:35,867 --> 00:37:38,934
tako da mogu koristiti
kamenje da se izgradi

775
00:37:38,934 --> 00:37:42,401
luksuznu novu vilu
kuća u obližnjem gradu.

776
00:37:43,434 --> 00:37:45,000
Opat je bijesan,

777
00:37:45,000 --> 00:37:47,167
ogorčeno što čovjek
izabrao bi ekstravaganciju

778
00:37:47,167 --> 00:37:49,501
nad svetim i svetim prostorom.

779
00:37:49,501 --> 00:37:52,667
Unatoč svom bijesu, opat
ne mogu zaustaviti Johna Erskinea,

780
00:37:52,667 --> 00:37:55,667
ali možda može
pronaći odmazdu.

781
00:37:55,667 --> 00:37:59,334
(zloslutna glazba se nastavlja)

782
00:37:59,334 --> 00:38:01,801
Navodno,
opat se oblači u dronjke

783
00:38:01,801 --> 00:38:03,667
i stiže do tornja Alloa,

784
00:38:03,667 --> 00:38:05,567
where he speaks aloud the curse

785
00:38:05,567 --> 00:38:09,067
that will haunt the Erskine
obitelj generacijama.

786
00:38:09,067 --> 00:38:11,033
(zloslutna glazba se nastavlja)

787
00:38:11,033 --> 00:38:12,700
"Ponosni šef Mar,

788
00:38:12,700 --> 00:38:15,467
thou shalt be raised still
više dok ne sjedneš

789
00:38:15,467 --> 00:38:17,233
in the place of the king.

790
00:38:17,233 --> 00:38:19,133
Tada će doći tvoj pad.

791
00:38:19,133 --> 00:38:21,834
Tvoje će zemlje biti
dao strancu.

792
00:38:21,834 --> 00:38:25,234
I tvoje će titule
biti među mrtvima.

793
00:38:25,234 --> 00:38:27,100
Podružnica koja
izvire iz tebe

794
00:38:27,100 --> 00:38:30,167
vidjet će njegov stan
spaljen, njegova djeca brojna,

795
00:38:30,167 --> 00:38:33,567
ali male časti, do
mladica jasena će proniknuti

796
00:38:33,567 --> 00:38:35,667
od svog krajnjeg kamena.

797
00:38:35,667 --> 00:38:38,400
Onda će tvoje
tuzi kraj."

798
00:38:38,400 --> 00:38:39,867
(zloslutna glazba)

799
00:38:39,867 --> 00:38:41,400
- Prvi dio
opatova kletva

800
00:38:41,400 --> 00:38:43,067
zapravo je
iznenađujuće pozitivno.

801
00:38:43,067 --> 00:38:46,401
Kaže da je John Erskine
dići će se više u činovima

802
00:38:46,401 --> 00:38:48,567
i zapravo sjediti
mjesto kralja.

803
00:38:48,567 --> 00:38:50,067
(zloslutna glazba se nastavlja)

804
00:38:50,067 --> 00:38:52,734
- [Pripovjedač] Godine 1571. John
Erskine postaje vladar regent

805
00:38:52,734 --> 00:38:55,067
Škotske u ime Jamesa,

806
00:38:55,067 --> 00:38:56,233
petogodišnji kralj.

807
00:38:56,233 --> 00:38:57,634
(zloslutna glazba se nastavlja)

808
00:38:57,634 --> 00:39:00,100
30 godina kasnije, James će se ujediniti

809
00:39:00,100 --> 00:39:01,734
škotsko i englesko prijestolje

810
00:39:01,734 --> 00:39:05,234
i postati Kralj
James 1. od Engleske.

811
00:39:05,234 --> 00:39:07,133
- Djeluje kao regent, John Erskine

812
00:39:07,133 --> 00:39:10,067
zapravo završi sjedeći
na mjestu kralja,

813
00:39:10,067 --> 00:39:13,100
ali zapravo ne dobiva
uživati u njemu jako dugo

814
00:39:13,100 --> 00:39:16,734
i godinu dana kasnije umire
prirodnih uzroka.

815
00:39:16,734 --> 00:39:19,200
- Iako prvi dio
proročanstvo se obistinjuje,

816
00:39:19,200 --> 00:39:22,434
njegovi su potomci ti koji
ispaštat će za svoje grijehe.

817
00:39:23,234 --> 00:39:24,500
Najgore tek dolazi.

818
00:39:24,500 --> 00:39:26,034
(zloslutna glazba se nastavlja)

819
00:39:26,034 --> 00:39:27,633
- [Pripovjedač] 1715.

820
00:39:27,633 --> 00:39:31,700
150 godina nakon Johna Erskinea
izaziva Markovu propast,

821
00:39:31,700 --> 00:39:34,734
monarhija je jednom
opet u krizi.

822
00:39:34,734 --> 00:39:38,334
Kralja Jamesa I
praunuk, Jakov II.

823
00:39:38,334 --> 00:39:39,701
je smijenjen.

824
00:39:39,701 --> 00:39:41,400
Obitelj Erskine sada radi

825
00:39:41,400 --> 00:39:43,634
obnoviti svoje
pra-pra unuk,

826
00:39:43,634 --> 00:39:45,934
James Stuart, na prijestolje.

827
00:39:46,900 --> 00:39:49,501
Johna Erskinea
pra-pra-praunuk,

828
00:39:49,501 --> 00:39:51,034
također pod imenom John Erskine,

829
00:39:51,034 --> 00:39:54,767
vodi ono što je poznato kao
Jakobitska pobuna u Škotskoj

830
00:39:54,767 --> 00:39:56,533
u znak podrške Jamesu Stuartu.

831
00:39:56,533 --> 00:39:58,800
(zloslutna glazba se nastavlja)

832
00:39:58,800 --> 00:40:01,133
Propast Mara predviđa
da su Erskinovi

833
00:40:01,133 --> 00:40:04,133
bit će vjerni svojim
suveren i podigne svoju zastavu

834
00:40:04,133 --> 00:40:05,934
u polju krvi

835
00:40:05,934 --> 00:40:08,967
ali i predviđa da ono
dovest će do njihova pada.

836
00:40:10,134 --> 00:40:12,134
Jakobitska pobuna

837
00:40:12,134 --> 00:40:15,700
s Johnom Erskineom na čelu će
nemaju povoljan ishod.

838
00:40:15,700 --> 00:40:18,267
U Sheriffmuiru,
stotine pobunjenika

839
00:40:18,267 --> 00:40:20,634
ubijaju britanske snage.

840
00:40:21,934 --> 00:40:25,601
- Doznalo se mjesto
kao Polje krvi.

841
00:40:26,901 --> 00:40:29,600
- Nakon tog vremena,
obitelj pada u nemilost.

842
00:40:29,600 --> 00:40:31,634
Prisiljen je pobjeći.

843
00:40:31,634 --> 00:40:33,300
Oduzet mu je naslov.

844
00:40:33,300 --> 00:40:37,534
Obitelj gubi svoje
zemljišta, uključujući Alloa toranj.

845
00:40:37,534 --> 00:40:40,501
- Možemo zamisliti kako
ovo mora biti porazno

846
00:40:40,501 --> 00:40:41,800
za obitelj Erskine.

847
00:40:41,800 --> 00:40:44,634
Sada su izgubili
njihovu pradomovinu.

848
00:40:44,634 --> 00:40:45,900
Izgubili su svoje
naslov grofa,

849
00:40:45,900 --> 00:40:47,934
što je za njih toliko značilo.

850
00:40:47,934 --> 00:40:49,133
I u ovom trenutku,

851
00:40:49,133 --> 00:40:51,867
obitelji Erskine
mora se doista osjećati ukletim.

852
00:40:51,867 --> 00:40:54,267
Prošli su
toliko slomljenog srca.

853
00:40:54,267 --> 00:40:57,034
- Lako je to misliti
pošto je pobuna bila završena

854
00:40:57,034 --> 00:41:00,034
a Alloa toranj više ne
pripadao Erskinesima

855
00:41:00,034 --> 00:41:01,667
da je prokletstvu kraj.

856
00:41:01,667 --> 00:41:03,533
Međutim, čekalo se još toga.

857
00:41:03,533 --> 00:41:04,600
(zloslutna glazba se nastavlja)

858
00:41:04,600 --> 00:41:06,034
John je imao brata, Jamesa,

859
00:41:06,034 --> 00:41:07,900
koji nije bio uključen
u pobuni,

860
00:41:07,900 --> 00:41:10,134
i uspio je
kupiti Alloa Tower natrag,

861
00:41:10,134 --> 00:41:12,567
i postalo je dijelom
obitelj još jednom.

862
00:41:12,567 --> 00:41:14,034
(zloslutna glazba se nastavlja)

863
00:41:14,034 --> 00:41:17,700
- To je, možda, ono što dopušta
kletva da ponovno udari.

864
00:41:17,700 --> 00:41:20,534
Osim što ovaj put hoće
dođi po Jamesovog unuka,

865
00:41:20,534 --> 00:41:22,167
drugi John Erskine.

866
00:41:22,167 --> 00:41:26,400
(zloslutna glazba se nastavlja)

867
00:41:26,400 --> 00:41:28,067
- [Pripovjedač] 1800.

868
00:41:28,067 --> 00:41:31,700
John Erskine promatra svoje
obiteljska kuća obavijena plamenom.

869
00:41:31,700 --> 00:41:33,634
Toranj Alloa je
jedina struktura

870
00:41:33,634 --> 00:41:35,200
koji bi mogao podnijeti plamen.

871
00:41:35,200 --> 00:41:36,900
(zloslutna glazba se nastavlja)

872
00:41:36,900 --> 00:41:39,034
- Kao John Erskine
gledao kako njegov dom gori,

873
00:41:39,034 --> 00:41:41,834
sigurno je razmišljao o
posljednje riječi opata,

874
00:41:41,834 --> 00:41:43,534
koji je prizvao kletvu.

875
00:41:43,534 --> 00:41:45,800
- [Pripovjedač] Propast
od Mar također predviđa

876
00:41:45,800 --> 00:41:47,534
da će imati
brojna djeca,

877
00:41:47,534 --> 00:41:50,867
neke male časti i
troje rođenih i odraslih,

878
00:41:50,867 --> 00:41:53,200
koji nikada neće vidjeti
svjetlo dana.

879
00:41:53,200 --> 00:41:57,267
- Zapravo, John Erskine jest
imati djecu, zapravo devetero.

880
00:41:57,267 --> 00:41:59,034
I baš kao što proročanstvo kaže,

881
00:41:59,034 --> 00:42:01,900
jedan je bio obeščašćen
i razbaštinjena

882
00:42:01,900 --> 00:42:03,733
a troje su rođeni slijepi.

883
00:42:03,733 --> 00:42:05,234
(žesta glazba)

884
00:42:05,234 --> 00:42:06,767
- [Pripovjedač] S njihovim
uništena obiteljska kuća,

885
00:42:06,767 --> 00:42:09,267
Erskinovi
napustiti Alloa toranj.

886
00:42:09,267 --> 00:42:10,767
Imanje postaje zapušteno.

887
00:42:10,767 --> 00:42:12,434
(zloslutna glazba se nastavlja)

888
00:42:12,434 --> 00:42:14,767
- U ovom trenutku, Erskineovi
sigurno se pitao

889
00:42:14,767 --> 00:42:16,667
ako bi ikad
biti slobodan od prokletstva,

890
00:42:16,667 --> 00:42:18,100
jer je bilo

891
00:42:18,100 --> 00:42:20,600
devastirajući njihovu
obitelj generacijama.

892
00:42:20,600 --> 00:42:21,567
(žesta glazba se nastavlja)

893
00:42:21,567 --> 00:42:23,367
Na sreću, za Erskineove,

894
00:42:23,367 --> 00:42:26,834
kletva je također predvidjela
kraj njihovoj patnji.

895
00:42:26,834 --> 00:42:28,967
- [Pripovjedač] The
opatova kletva predviđa

896
00:42:28,967 --> 00:42:31,334
da Erskinovi
tuzi neće biti kraja

897
00:42:31,334 --> 00:42:34,767
do sadnice jasena
izvire iz kule.

898
00:42:34,767 --> 00:42:36,500
- Prema legendi,

899
00:42:36,500 --> 00:42:38,933
ljudi koji žive u blizini
nastavio posjećivati toranj,

900
00:42:38,933 --> 00:42:41,567
tražeći bilo kakav znak
da je Doom of Mar

901
00:42:41,567 --> 00:42:43,267
došao kraj.

902
00:42:43,267 --> 00:42:44,767
(zloslutna glazba)

903
00:42:44,767 --> 00:42:46,734
- [Pripovjedač] 1824.

904
00:42:46,734 --> 00:42:48,833
Sadnica jasena
vidi se kako niče

905
00:42:48,833 --> 00:42:50,567
s vrha tornja.

906
00:42:50,567 --> 00:42:52,267
Iz tog jednog sićušnog sjemena,

907
00:42:52,267 --> 00:42:56,367
prokletstvo 250
godine je pokvaren

908
00:42:56,367 --> 00:43:00,034
i danima Erskineovih
mira su obnovljeni.

909
00:43:00,034 --> 00:43:03,501
- Godine 1824. obitelj je gospodarila
da povrate svoje grofovstvo,

910
00:43:03,501 --> 00:43:05,067
i u ovom su trenutku otišli

911
00:43:05,067 --> 00:43:07,934
i obnovili svoju kuću
odmah pored tornja Alloa.

912
00:43:09,167 --> 00:43:11,300
- [Pripovjedač] Propast
Mar je fantastična priča

913
00:43:11,300 --> 00:43:14,634
koja se proteže kroz stoljeća
škotska i engleska povijest.

914
00:43:16,033 --> 00:43:18,333
Usredotočuje se na nevjerojatno
utjecajna obitelj

915
00:43:18,333 --> 00:43:22,801
koji svjedoči o mijenjanju
plime i smjene dinastija

916
00:43:22,801 --> 00:43:25,300
da oboje napreduju
i patiti od.

917
00:43:25,300 --> 00:43:27,000
(pucketanje vatre)

918
00:43:27,000 --> 00:43:29,834
- Ima li
istina prokletstvu?

919
00:43:29,834 --> 00:43:33,867
Pa, prokletstvo može
pojavili su se kao odgovor

920
00:43:33,867 --> 00:43:35,000
na mnoge tragedije
da obitelj

921
00:43:35,000 --> 00:43:37,934
doživio preko
generacije.

922
00:43:38,800 --> 00:43:40,334
Postoje i dokazi
da je priča

923
00:43:40,334 --> 00:43:43,600
koju je John Erskine ukrao
kamenje iz opatije

924
00:43:43,600 --> 00:43:45,100
također je neistinito.

925
00:43:45,100 --> 00:43:47,334
Vrlo je jasno iz
arheološki zapisi

926
00:43:47,334 --> 00:43:49,967
da je u ruševinama
do trenutka kad je odlučio

927
00:43:49,967 --> 00:43:52,267
koristiti taj kamen za
sagradi svoju kuriju.

928
00:43:52,267 --> 00:43:55,034
(žesta glazba)

929
00:43:55,933 --> 00:43:57,667
- U međuvremenu, Alloa
Kula sada pripada

930
00:43:57,667 --> 00:43:59,167
Narodnom
Povjerenje Škotske

931
00:43:59,167 --> 00:44:02,000
i stvarno je popularan
turistička atrakcija.

932
00:44:02,000 --> 00:44:05,634
Ovo kontinuirano nasljeđe i
zanimanje za Alloa Tower

933
00:44:05,634 --> 00:44:09,833
stvarno govori o
trajna moć jezivog

934
00:44:09,833 --> 00:44:11,334
na psihu ljudi.

935
00:44:14,800 --> 00:44:16,334
(zloslutna glazba)

936
00:44:16,334 --> 00:44:17,800
- [Pripovjedač] Od
tragedije koje su se dogodile

937
00:44:17,800 --> 00:44:19,301
kuća Mar,

938
00:44:19,301 --> 00:44:21,567
na proročanstva koja
pratiti uspon i pad

939
00:44:21,567 --> 00:44:23,234
kineskih dinastija,

940
00:44:24,700 --> 00:44:28,734
i izdana hitna upozorenja
osuđenom rimskom diktatoru,

941
00:44:28,734 --> 00:44:30,967
ove račune
zakloniti granice

942
00:44:30,967 --> 00:44:33,834
između pravog proricanja
i fantazije

943
00:44:33,834 --> 00:44:35,967
koji često napreduju na svom tragu.

944
00:44:35,967 --> 00:44:38,700
(zloslutna glazba se nastavlja)

945
00:44:38,700 --> 00:44:41,901
(žesta glazba)

946
00:45:06,133 --> 00:45:08,434
(intenzivna glazba nestaje)